Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podczas gdy
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Po czwarte, pomoc zakłóca konkurencję na rynku aluminium hutniczego,
podczas gdy
VPP będzie prowadzić do pewnej poprawy pod względem konkurencji na innym rynku, a mianowicie w sektorze energii...
Fourth, the aid distorts competition in the primary aluminium market,
while
the VPP will lead to some improvement in terms of competition in a different market, the electricity sector.
Po czwarte, pomoc zakłóca konkurencję na rynku aluminium hutniczego,
podczas gdy
VPP będzie prowadzić do pewnej poprawy pod względem konkurencji na innym rynku, a mianowicie w sektorze energii elektrycznej.
Fourth, the aid distorts competition in the primary aluminium market,
while
the VPP will lead to some improvement in terms of competition in a different market, the electricity sector. Podczas gdy
Niemcy szacują na lata 2006–2042 wartość zdyskontowanych przepływów środków na kwotę około […] EUR w przypadku rozbudowy wraz DHL oraz na kwotę około […] w przypadku rozbudowy bez DHL,... While
Germany calculates a discounted cash-flow for the period 2006 to 2042 of about EUR […] for the expansion with DHL and of about — EUR […] for the expansion without DHL, the terminal values —... Podczas gdy
Niemcy szacują na lata 2006–2042 wartość zdyskontowanych przepływów środków na kwotę około […] EUR w przypadku rozbudowy wraz DHL oraz na kwotę około […] w przypadku rozbudowy bez DHL, zdyskontowane wartości końcowe (również w roku 2006 r.) wynoszą odpowiednio około […] EUR i odpowiednio […] EUR. Jak wynika z powyższych danych, wartości końcowe zwiększają rentowność scenariusza rozbudowy przy udziale DHL o blisko […] EUR. Również scenariusz obejmujący rozbudowę bez udziału DHL, który pierwotnie oznaczał przedsięwzięcie nieopłacalne, staje się w tym kontekście wariantem korzystnym, przynoszącym dochody w wysokości około […] EUR. While
Germany calculates a discounted cash-flow for the period 2006 to 2042 of about EUR […] for the expansion with DHL and of about — EUR […] for the expansion without DHL, the terminal values — which are also discounted to 2006 — amount to about EUR […] and respectively EUR […]. As can be seen from these figures, the terminal values increase the profitability of the expansion scenario with DHL by a factor of almost […] and turn the expansion without DHL from a loss-making into a profitable project with a cash-flow of about EUR […].
Ze względu na fakt, że rozporządzenie (WE) nr 1226/2009 ogranicza się do roku 2010,
podczas gdy
wymienione przepisy, przyczyniając się do poprawy selektywności, nabierają trwałego charakteru, należy...
As Regulation (EC) No 1226/2009 is limited to 2010, and since those provisions are of a permanent nature since they constitute selectivity improvements, it is appropriate to incorporate those...
Ze względu na fakt, że rozporządzenie (WE) nr 1226/2009 ogranicza się do roku 2010,
podczas gdy
wymienione przepisy, przyczyniając się do poprawy selektywności, nabierają trwałego charakteru, należy włączyć je do rozporządzenia (WE) nr 2187/2005 od stycznia 2011 r. i odpowiednio zmienić to rozporządzenie.
As Regulation (EC) No 1226/2009 is limited to 2010, and since those provisions are of a permanent nature since they constitute selectivity improvements, it is appropriate to incorporate those increases into Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 and to amend it accordingly.
...& Lighting (Xiamen) Co. Ltd („Lisheng”) i Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd („Shenzhen”),
podczas gdy
poziomy przywozu dokonywanego przez pozostałe przedsiębiorstwa w tym samym okresie były
...& Lighting (Xiamen) Co., Ltd (‘Lisheng’) and Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd (‘Shenzhen’) —
while
import levels from the remaining companies were relatively stable during
the same period.
Ponadto ustalono, że ponowny wzrost przywozu z Chin w 2003 i w 2004 r. nastąpił głównie z powodu wzrostu wywozu dokonywanego przez przedsiębiorstwa niepodlegające lub podlegające niewielkim cłom antydumpingowym – Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd („Lisheng”) i Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd („Shenzhen”),
podczas gdy
poziomy przywozu dokonywanego przez pozostałe przedsiębiorstwa w tym samym okresie były względnie stabilne.
In addition, it was found that the resurge in the Chinese imports in 2003 and 2004 was mainly due to an increase in exports from companies subject to no or low anti-dumping duties — Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd (‘Lisheng’) and Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd (‘Shenzhen’) —
while
import levels from the remaining companies were relatively stable during
the same period. 
